Laclos v éře Čoson: jak obstojí netflixový Skandál vedle Frearsových Nebezpečných známostí a jejich remaků

Osmidílný korejský Skandál, který Netflix pustil 18. září 2026, se v Koreji vyhoupl na první místo. Ve druhém týdnu si připsal 2,8 milionu zhlédnutí a 21,9 milionu hodin sledování, a tím i 3. příčku globálního žebříčku neanglických seriálů; v top 10 se objevil v 18 zemích. Stojí za ním román, k němuž se film a televize vracejí znovu a znovu – Nebezpečné známosti, jež Choderlos de Laclos vydal roku 1782. Děj se tentokrát odehrává v Hanyangu za vlády krále Čongdža. Paní Čo (Son Ye-jin), manželka ministra obřadů, požádá svého mladšího bratrance a bývalého milence Čo Wona (Ji Chang-wook), aby svedl mladou konkubínu jejího muže. Třetí hlavní roli, Ahn Hui-yeon, dostala Nana, režie se ujal Jung Ji-woo. Vedle románu se seriál otevřeně hlásí i k filmu Untold Scandal (2003) režiséra E J-yonga, který příběh do období Čoson přesadil jako první. Korea Times ho počítá jako čtvrtou korejskou adaptaci Laclose – předcházely mu Untold Scandal, film Dangerous Liaisons (2012) a seriál Tempted (2018). Kam nový Skandál zapadá mezi verze, které máme v katalogu? Jak jsme postupovali: vzali jsme průměrné uživatelské hodnocení z databáze TMDB podle stavu na smdb.cz k 2. říjnu 2026 a ke každému titulu připsali počet hlasů. Zahrnuli jsme jen přímé adaptace románu, které v databázi evidujeme – Untold Scandal, Formanův Valmont ani seriál Tempted v ní zatím nejsou, takže v pořadí chybí. 1. Nebezpečné známosti (1988) – 7,2/10 (1 197 hlasů) 2. Velmi nebezpečné známosti (1999) – 6,8/10 (3 356 hlasů) 3. Skandál (2026) – 6,6/10 (21 hlasů) 4. Nebezpečné známosti (2022) – 5,9/10 (300 hlasů) Pro českého diváka je nejzajímavější příběh vítěze. Film Stephena Frearse s Glenn Close, Johnem Malkovichem a Michelle Pfeiffer totiž vznikal v závodě s Valmontem Miloše Formana. Producenti Frearsova snímku natáčení uspíšili, aby byli v kinech dřív – a vyplatilo se: ze sedmi oscarových nominací proměnili tři (kostýmy, výprava a adaptovaný scénář Christophera Hamptona) a při rozpočtu 14 milionů dolarů utržili 34,7 milionu. Formanova verze dorazila o rok později, v roce 1989, a v amerických kinech vydělala jen asi 1,1 milionu dolarů. Stříbro bere Velmi nebezpečné známosti Rogera Kumbleho, které intriky přenesly mezi zazobané teenagery z Manhattanu. Hlasů má ze všech nejvíc, 3 356 – v hlavních rolích se tu objevili Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe a Reese Witherspoon. Třetí místo Skandálu berte s rezervou: 21 hlasů je spíš první dojem než ustálený verdikt. I tak už korejská novinka předběhla francouzské Nebezpečné známosti z roku 2022, které pro Netflix natočila Rachel Suissa. Její verze s Paolou Locatelli přesunula sázku o svádění na střední školu v Biarritzu a na sociální sítě; kritika ocenila hlavně záběry pobřeží, méně už samotný příběh. Hlavní rozdíl oproti předchůdcům popsal Jung Ji-woo v rozhovoru pro Korea Times: děj stavěl tak, aby ženy ze všech společenských vrstev braly svůj život do vlastních rukou. Do příběhu vetkal i chov bource morušového jako obraz rodící se hospodářské síly tehdejší doby. Jestli to Skandálu vynese místo před Kumblovou verzí, rozhodnou až další stovky hlasů.