Jediný remake, který nedohnal předlohu: hraná Vaiana skončila v žebříčku disneyovek poslední

Disney dlouho počítal s tím, že hrané předělávky animovaných hitů jsou jistá sázka. Letošní Odvážná Vaiana tuto jistotu nabourala. Při rozpočtu 250 milionů dolarů vydělala po celém světě zhruba 315 milionů, zatímco animovaná Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa z roku 2016 měla 687,2 milionu. Hraná verze tak nezískala ani polovinu toho, co její předloha. Jak neobvyklý je takový výsledek? Sestavili jsme žebříček šesti hraných remaků a u každého spočítali poměr jeho tržeb k tržbám animovaného originálu. Jak jsme počítali: zahrnuli jsme jen remaky s klasickou kinodistribucí, jejichž předlohy vznikly v roce 1989 nebo později – u starších filmů chybí spolehlivá celosvětová data. Mimo výběr zůstal Mulan (2020), který kvůli pandemii zamířil hlavně na Disney+, i Sněhurka (2025) s předlohou z roku 1937. Tržby jsou celosvětové, v nominálních dolarech bez očištění o inflaci, podle Wikipedie a Box Office Mojo; u předloh počítáme i pozdější reedice (třeba 3D verze Lvího krále nebo Krásky a zvířete). Lilo & Stitch vede s téměř čtyřnásobkem. Kreslený Lilo & Stitch z roku 2002 utržil 273,1 milionu, hraná verze z roku 2025 pak 1,038 miliardy – a to se stomilionovým rozpočtem. Druhá Kráska a zvíře (2,8×). Původní Kráska a zvíře z roku 1991 má 451 milionů, remake z roku 2017 vydělal 1,264 miliardy. Třetí Malá mořská víla (2,4×). Ani vlažně přijatý remake z roku 2023 (569,6 milionu) nezaostal – animovaná verze z roku 1989 měla 235 milionů. Čtvrtý Aladin (2,1×). Originál z roku 1992 vydělal 504 milionů, film Guye Ritchieho z roku 2019 celkem 1,051 miliardy. Pátý Lví král (1,7×). V absolutních číslech je Lví král (2019) s 1,657 miliardy nejvýdělečnější, jenže klasika z roku 1994 i s reedicemi dosáhla 979 milionů, takže relativní růst je skromnější. Poslední Vaiana (0,46×). Úvodní víkend v Severní Americe vynesl 43 milionů dolarů, na Rotten Tomatoes má film 33 % pozitivních recenzí. Nepomohl ani Dwayne Johnson, který se vrátil k roli Mauiho, ani nová tvář Catherine Lagaʻaia v titulní roli. Diváci, kteří do kina přišli, přitom v průzkumu CinemaScore udělili známku A−. Hlavní rozdíl je podle nás v čase. Ostatní remaky vznikly 23 až 34 let po předloze a oslovily novou generaci. Od animované Vaiany uplynulo necelých deset let a v listopadu 2024 navíc přišla do kin Odvážná Vaiana 2, která vydělala 1,059 miliardy – víc než trojnásobek hraného filmu. Zájem o značku tedy nezmizel, jen málokdo chtěl znovu platit za téměř totožný příběh. Hraná Vaiana je už k zakoupení a zapůjčení v digitálních obchodech, na Blu-ray a DVD vyjde 6. října.