Měla jsem možnost sledovat tuto novou produkci klasického románu Frances Hodgson Burnett krátce po tom, co jsem viděla sedmidílný seriál z roku 1975 založený na stejné knize. Myslela jsem si, že by…
Měla jsem možnost sledovat tuto novou produkci klasického románu Frances Hodgson Burnett krátce po tom, co jsem viděla sedmidílný seriál z roku 1975 založený na stejné knize. Myslela jsem si, že by bylo zajímavé porovnat tyto dvě verze. Na pozitivní stránku tohoto filmového zpracování je kvalita produkce mnohem vyšší, s úžasnými barvami a krásnými scénami a výhledy. Je také velmi imaginativní. Ve skutečnosti je zde silný prvek fantazie po celou dobu, zobrazující scény z minulosti a obrazy v současné době lidí, kteří jsou mrtví, jako by byli stále naživu. Samozřejmě, protože jde o film namísto sedmidílného seriálu, méně času na rozvoj děje, takže něco zůstane vynecháno. A možná pro moderní diváka je použit dramatický dějový prvek k urychlení konce, který bych se vsadila, že v knize vůbec nebyl. Teď mám pocit, že bych si měla po desetiletích od mého prvního čtení znovu přečíst knihu, jen abych porovnala tyto adaptace se zdrojovým materiálem. Ne že bych automaticky rozhodla, že ta nejblíže příběhu je ta lepší, ale jen z čisté zvědavosti. Myslím si, že obě verze mají důvod se líbit: tato nová verze pro práci s kamerou a imaginativní scény a starý seriál pro trpělivý děj a jednoduchý, kouzelný přístup.