Adaptace. Adaptation.

Reaguji tak, jak to dělá svět na filmy o natáčení filmů o natáčení filmů. Myslím, že Charlie Kaufman, někteří z nás ráno pracují, prokristapána.

Když sledujete některé z nedávných věcí Nicolase Cage, opravdu si klade otázku, jak se vůbec stal hvězdou. No toto je jeden z filmů, který nám připomene proč. Hraje tu bojujícího scénáristu („Charlie“), který má za úkol adaptovat román o orchidejích napsaný „Susan Orlean“ (Meryl Streep). Mentální blok by byl mírný výraz - jednoduše nemá žádnou představu, jak to udělat pro „Valerie“ (jednu z méně složitých rolí Tildy Swinton). Kromě toho je neustále obtěžován svým dvojčetem „Donaldem“, který píše vlastní příběh - ten, který jeho sourozenec považuje za posetý chybami a nekonzistencemi. Kniha, kterou musí adaptovat, se točí kolem aktivit „Larochea“ (Chris Coopera), který měl zvyk s kamarády z kmene Seminole odstraňovat vzácné rostliny z přírodní rezervace. Nelegální? No ne, pokud znáte floridský trestní zákon a soudní proces, který následuje, láká novináře z „New Yorkeru“ „Orleana“ napsat jeho příběh. Původně skeptická vůči její dost hrubé tématice - není to ani tak nezlepšením předních zubů, zjistí, že je o tom mužovi a jeho poskytnutí zeleného prášku mnohem více! Co nyní následuje, pěkně spojuje nitky příběhů, kdy se obě postavy Cagea, skvěle záhadný Cooper a nenaplňující slečna Streep postupně sbližují pro poměrně nepravděpodobné rozuzlení. Cage hraje obě postavy s velkým uměním; zručně manévruje mezi frustracemi svých postav týkajících se jeho psaní, jeho lásky, jeho bratra a jeho vlastní neochoty setkat se s autorem a někdy vám dokáže trochu znechutit sedění. Je tu dost humoru a téměř dvě hodiny proletí. Pokud nic jiného, opravdu vás naučí ocenit, jak těžké je proměnit román ve film - a může to vysvětlit, proč je tak málo lidí skutečně dobrých v tom!