Odyssea The Odyssey

Ani Monty Python by to nevymysleli lépe. Stačí říct, že někdo pořádně nezná klasickou řeckou historii a mytologii. Z naleziště Tróje se vykopaly pozůstatky a udělaly se rekonstrukce obličejů. Překvapilo by někoho, že vypadají řecky? A překvapilo by někoho i to, že hlavní postavy Homérova díla jsou jasně popsány jako Řekové? Mezi plusy patří solidní, i když místy špatně obsazené herectví, skvělé kulisy, celkem slušná akce a výborné lokace. Na závěr se ptám, co si o tomto převyprávění jejich hrdého dědictví myslí skuteční Řekové? Za sebe můžu říct jen tolik, že minulost je taková, jaká je, a ne taková, jakou by ji chtěli mít revizionisté. Tolik k tomu.

Celou mou recenzi najdete na @ https://www.manuelsbento.com/the-odyssey-2026-christopher-nolans-most-faithful-epic-is-also-his-most-ambitious-one/ Hodnocení: A+ (aktualizováno po druhém zhlédnutí) ODYSSEA je maximalistická, hluboce věrná adaptace Homérovy básně, která přesto, co vše na vás během sledování vychrlí, nakonec vyzní tichým, kontemplativním tónem. Vůbec se nebojí vlastního rozsahu a záběru — deset let války, mýtů a hrůzy (!) je do příběhu vetkáno tak pevně, že celok paradoxně působí uzemněněji, ne méně. Ohromující obsazení v čele s fenomenálním Mattem Damonem, klamavě přesvědčivé praktické efekty a filmařské řemeslo fungující na každé úrovni. Samotná hudba Ludwiga Göranssona stojí za cenu lístku. Rozhodně jeden z nejlepších kinozážitků roku. Toto je Christopher Nolan v nejlepší formě. DRUHÉ ZHLÉDNUTÍ: Právě jsem si znovu pustil ODYSSEU a podruhé se mi líbila ještě víc. Když už znáte celý příběh, některé scény zasáhnou ještě silněji — zejména chvíle, kdy se Odysseus konečně otevře Penelopě o tom, co ho bitva o Tróju skutečně stála. Většinu filmu jsem proplakal. Film se pohybuje ještě sebevědoměji, když už víte, kam směřuje, a nenašel bych jedinou scénu, kterou bych vystřihl. Toto je moje první hodnocení A+ od Duny: Část druhá.

Hype byl obrovský, kino nabité, ale nuda v sále během závěrečných titulků řekla vše. 172minutový film působil jako víc než šestihodinové sezení. Tohle není uctivá adaptace Homérova eposu – je to nafouklá, samolibá katastrofa, která zohyzďuje zdrojový materiál, vymazává řeckou identitu a servíruje woke DEI nesmysly vedle jedněch z nejhorších hereckých výkonů velkých jmen, jaké jsem za poslední léta viděl. Už od úvodu bylo jasné, že Nolana Homérův skutečný text vůbec nezajímal. Místo návratu k originální řečtině nebo k věrnému klasickému překladu postavil celý film na moderním, feministicky laděném překladu Emily Wilsonové – tom mizerném, agendou poháněném převyprávění, které překrucuje jazyk básně, potlačuje tradiční hrdinství a vpichuje do něj současnou genderovou politiku. Není divu, že chybí duše. Odyssea je základní kámen západní civilizace – vychytralost, nostos (touha po návratu), božské zasahování, lidská vytrvalost, to vše vyprávěné v rozsáhlé ústní poezii. Nolan to redukuje na naprosté nic. Matt Damon jako Odysseus je největší špatné obsazení ze všech – prochází filmem jako unavený Jason Bourne v chitónu, s plochými hláškami bez charizmatu či energie bronzového krále. Žádný vtip, žádná hloubka, jen zamračené pohledy. Zendayina Athéna je dřevěná a nesedí tam, Telemachos Toma Hollanda je hyperaktivní, ale prázdný, Penelopa Anne Hathawayové působí odbytě a výkon Roberta Pattinsona se ztrácí ve tmě. Charlize Theronová jako Kalypsó, Jon Bernthal, který vypadá, jako by vypadl z filmu o Robinu Hoodovi, i John Leguizamo – všichni působí neohrabaně napěchovaní dovnitř bez jakékoli chemie či váhy. Nejhorší je Elliot Page jako Sinon (který nahradil Achillea po vlně kritiky) – pobíhá jako loutka na provázcích se strnulými, nepřirozenými pohyby, které zabíjejí každou akční pasáž. Lupita Nyong'o jako Helena Trojská (a Klytaimnéstra) je úplně mimo a postavy zcela zkresluje. Celé hlavní obsazení je špatně obsazené do zbláznění. Špatné herectví napříč celým obsazením potápí i to málo duše, co ještě zbylo. Nulová řeckost je neodpustitelná. Tohle je hluboce řecký základ západní literatury, první velké literární dílo naší civilizace, a Hollywood z toho udělal obyčejné fantasy IP. Řecko na to přispělo penězi daňových poplatníků, a přitom v něm není jediný řecký herec ve větší roli. Žádní snědí bojovníci, žádný středomořský oheň, žádná autentická mykénská estetika, natož autentické dobové kostýmy. Ve skutečnosti krajina i kostýmy vypadají jako zbytky z nějaké Nolanovy temné fantasy. Ještě horší je, že obsadili herce do rolí, které přímo odporují homérským popisům a klasickým zobrazením starověkých řeckých hrdinů a bohů... co tam sakra dělal Travis Scott! Je to kulturní vymazávání v nejhrubší podobě, těžba z řeckého dědictví při současném nahrazení lidí, kterým patří. Premiéra se dokonce nekonala v Aténách, protože se báli reakce. Chytrý tah, protože Řekové jsou právem pobouření. Woke DEI obsazení je vrcholem urážky. Lupita jako Helena, tvář, která spustila na moře tisíc lodí, vážně? Homérův text ji popisuje jako zlatovlasou a světlopletou krásku, ale Nolan se rozhodl text zmodernizovat, aby zapadl do dnešní woke-DEI agendy. Zendaya jako Athéna... s jejími obvyklými nevýraznými výrazy obličeje? Drobná náhrada za Achillea v podání Elliota Page ve stylu muž hrající ženu hrající muže? Duhový soubor křičí spíš o kvótách výboru než o pravdě. Nejde o inkluzivitu, je to nečestný revizionismus, který okrádá příběh o jeho evropské kořeny a historický kontext. K tomu všemu se Nolanův typický ponurý, temný tón, samé zachmuřené stíny a morální nejednoznačnost, na tento příběh vůbec nehodí. Odyssea patří jasnému středomořskému slunci, modrému moři, modré obloze a vášnivé helénské vitalitě, i uprostřed tragédie. Naházet na ni Batman/Dunkirk pochmurnost dělá ze všeho utlačující a nesourodou věc, jako byste vnucovali severskou zimu Egejskému moři – vždyť dokonce zahrnul lodě ve stylu vikingských drakkarů, což s tímto obdobím vůbec nesouvisí! Hudba nesedí v žádné scéně a rap v závěrečných titulcích byl dalším WTF momentem. Vizuálně je sledování některých scén v IMAXu působivé, ale je to prázdná podívaná. Chybí jakékoli vyvrcholení do té míry, že jsem se už v polovině filmu ptal, kdy to konečně skončí. Ušetřete si peníze a nechoďte na to. Raději si znovu přečtěte originální Odysseu, Homérovu Odysseu. A klidně si k tomu přečtěte i Homérovu Iliadu, abyste viděli, o kolik méně herci i sám Nolan věděli o skutečném originálním materiálu. Nolanova Odyssea je v nejlepším případě jedno- až dvouhvězdičkový propadák, s hrozným herectvím, kulturní neúctou, spoléháním na politizovaný překlad, zmodernizovaný, jak sám Nolan řekl, pro veřejnost, ale ve skutečnosti pro kritiky a hlasující o Oscarech – a je to i důkaz všeho, co je špatně na současném Hollywoodu, zabalený do drahého balení.

Tohle musí být nejlepší kinozážitek, jaký jsem kdy měl. Bohužel jsem to nemohl vidět na 70MM IMAXu, protože Houston žádný nemá a nechtělo se mi jet autem do San Antonia. Sledoval jsem to na standardním IMAXu v kině Regal Lonestar, 12 minut od domova. Jsem fanoušek Nolana, ale ne všechno, co natočil, bylo skvělé. Tempo tohoto filmu je úžasné. Čekal jsem na pomalejší pasáž, abych si odskočil na záchod, ale film prostě jel dál a pořád vás držel v napětí. Viděl jsem všechny ty negativní reakce na film od hloupých lidí, kteří si věci vymýšlí, aniž by ho viděli. Bydlím v menší oblasti severně od Houstonu a většina z nás není liberální, ale ani šíleně pravicová jako ti hluční malí idioti. Homérův epos byl doslova epický. Nolan v tomhle překonal sám sebe.