Švédský román, britská škola: Bad Apples se Saoirse Ronan a pět severských filmů, které vznikly znovu v angličtině

Ve Švédsku o ten projekt nikdo nestál. Režisér Jonatan Etzler chtěl zfilmovat román De oönskade (2020), jehož autorem je Rasmus Lindgren, jenže domácí producenti podle jeho slov reagovali „s velkou úzkostí“ a pro portál Moviezine zavzpomínal, že řešili třeba to, zda učitelka chlapce „opravdu musí zamknout ve sklepě“. Scénář proto poslal do Anglie, kde byla odezva úplně jiná. Zhruba po roce psaní putoval text k Saoirse Ronan, která do filmu okamžitě kývla. Tak vznikla černá komedie Bad Apples. Ronan hraje Marii, učitelku prvního stupně, jejíž třídu desetiletých dětí soustavně rozkládá jediný žák – Danny v podání Eddieho Wallera. Řetěz špatných rozhodnutí vyvrcholí tím, že Maria chlapce zavře u sebe doma, a třída bez něj najednou vzkvétá. Adaptaci napsala Jess O'Kane, děj přesunula do britského maloměsta a natáčelo se 32 dní od 19. března 2024 v okolí Bristolu a v Bathu. Světová premiéra proběhla 7. září 2025 na festivalu v Torontu, následovaly San Sebastián a londýnský BFI festival. Britská a americká kina film nasadila 18. září 2026, Německo a Itálie o týden dřív. Rotten Tomatoes eviduje 83 % kladných ze 64 recenzí, Metacritic 63 bodů ze 100 (16 recenzí) a tržby se podle Wikipedie pohybují kolem 2 milionů dolarů. Datum české premiéry jsme v době psaní nedohledali. Etzlerova cesta je spíš výjimka. Mnohem častěji to chodí obráceně: severský film nejdřív vznikne doma a Hollywood ho pak natočí znovu. Zajímalo nás, jak takové dvojice vycházejí v hodnocení diváků. Jak jsme postupovali: do srovnání jsme zařadili pět dvojic, u nichž máme v databázi smdb.cz skandinávský originál i anglickojazyčnou verzi. Sledujeme průměrné divácké hodnocení na TMDB (stupnice 0–10) a počet hlasů ke dni 22. října 2026. Hodnocení kritiků ani tržby do výpočtu nevstupují. Muži, kteří nenávidí ženy – švédská verze režiséra Nielse Ardena Opleva (2009) má 7,53 (3 031 hlasů), americká od Davida Finchera (2011) 7,40 (7 176 hlasů). Rozdíl −0,13. Ať vejde ten pravý – originál Tomase Alfredsona (2008) 7,54 (3 028), Let Me In od Matta Reevese (2010) 6,80 (2 077). Rozdíl −0,74. Muž jménem Ove (Hannes Holm, 2015) 7,61 (1 204), Muž jménem Otto (Marc Forster, 2022) 7,76 (3 136). Rozdíl +0,14. Tísňové volání (Gustav Möller, Dánsko 2018) 7,31 (1 734), Viník (Antoine Fuqua, 2021) 6,40 (2 811). Rozdíl −0,91. Nepřivolávej nic zlého – dánský originál (Christian Tafdrup, 2022) 6,65 (943), anglická verze (James Watkins, 2024) 7,22 (1 561). Rozdíl +0,57. Průměrně tedy anglická verze ztrácí 0,21 bodu, jenže pravidlo z toho neplyne. Dva remaky z pěti hodnotí diváci výš než originál a nejvýrazněji si polepšil ten nejnovější, Nepřivolávej nic zlého z roku 2024. Nejhůř naopak dopadl Viník, který ztratil skoro celý bod. Pozoruhodný je i počet hlasů: čtyři z pěti anglických verzí jich mají víc než originál, příběh se tedy dostal k širšímu publiku, i když ne vždy s lepším ohlasem. Bad Apples má blíž k jinému typu: severská knižní předloha zamířila rovnou do angličtiny, aniž by doma vznikl film. Tady čísla tolik nepotěší. Sněhulák (2017) podle norského detektivního bestselleru, kterého se ujal tentýž Tomas Alfredson jako Ať vejde ten pravý, drží 5,22 (2 278 hlasů). Dívka v pavoučí síti (2018), kterou podle čtvrtého románu série Millennium natočil Fede Álvarez, má 6,14 (1 405 hlasů). Samotný Bad Apples má na TMDB zatím 6,6, ovšem jen z 56 hlasů, takže na férové srovnání je brzy. Etzler předtím natočil komedii One More Time (2023) pro Netflix a Bad Apples je jeho prvním filmem v angličtině. Nejvřelejší přijetí podle něj zažil v San Sebastiánu, kde publikum ocenilo právě tu drzost, které se švédští producenti báli.