Zvláštní bylo, že verze tohoto filmu, kterou jsem sledoval, obsahovala jak anglické titulky, tak dabing a po chvíli jsem si přál, abych mohl vypnout dabing a jít jen s titulky, aby se jim rty vždy…
Zvláštní bylo, že verze tohoto filmu, kterou jsem sledoval, obsahovala jak anglické titulky, tak dabing a po chvíli jsem si přál, abych mohl vypnout dabing a jít jen s titulky, aby se jim rty vždy pohybovaly ve správných časech. Sledoval jsem americkou produkci tohoto filmu s Danielem Craigem před mnoha lety a líbilo se mi to, ale už si to nepamatuji dostatečně na to, abych mohl porovnat obě verze. Moje obecné dojmy však naznačují, že tato původní verze je lepší. Samozřejmě, postava Lisbeth je tu skutečným hrdinou. Těžké dětství a dál ji formovaly do opravdu tvrdé dámy, mentálně, fyzicky a emocionálně. Zvláštní je, že je jedinou postavou, která se zdá, že projevuje jakýkoli růst na konci filmu, možná částečně i proto, že měla tolik prostoru na růst emocionálně.