The Words nepřímo klade otázku, co by se stalo, kdyby někdo našel kufr plný rukopisů Papy Hemingwaye, které Hadley ztratila na Gare de Lyon, a zveřejnil obsah jako své vlastní dílo? Bohužel, odpověď…
The Words nepřímo klade otázku, co by se stalo, kdyby někdo našel kufr plný rukopisů Papy Hemingwaye, které Hadley ztratila na Gare de Lyon, a zveřejnil obsah jako své vlastní dílo? Bohužel, odpověď zní: nic zvláštního. Film stanovuje příliš dlouhé období mezi ztrátou rukopisu - krátce po skončení první světové války - a jeho zveřejněním - předpokládá se, že tehdejší současný den. Jak víme všichni, Hemingway se nakonec dostal přes tuto událost a stal se možná největším autorem 20. století, čím v podstatě zrušil premisu filmu. Scénář spolurežisérů Briana Klugmana a Leea Sternthala však pohodlně má svou homologickou postavu, hranou Benem Barnesem jako mladým mužem a Jeremym Ironsem jako starým zahradníkem, který přestane psát navždy po tom, co jeho budoucí bývalá manželka ztratí jeho text. Netřeba říkat, že toto je to nejméně hemingwayovské, co se dalo udělat. Rory Jansen, ambiciózní spisovatel (Bradley Cooper), najde kufr v starožitnictví v Paříži a koupí si ho; a pohleďte, rukopis je stále uvnitř, nedotčený - od Gare de Lyon v 20. letech 20. století po starožitnictví v 10. letech 21. století, kufr určitě musel změnit majitele často (no a tady máte film), a přesto nikomu nenapadlo prohledávat ho na náhodné zjištění, zda by nemohl obsahovat něco cenného - ale Rory ho skutečně nechá nedotčeným. "Opšel každé slovo tak, jak bylo napsáno na těch stránkách. Neměnil tečku, čárku nebo dokonce opravil pravopisné chyby", a přesto to nezastaví přímo na tiskařském lisu. V tomto bodě byste toužili po filmu jako Genius, o slavném editorovi Maxi Perkinsovi - který pracoval se známými autory jako Scott Fitzgerald, Thomas Wolfe a sám Hemingway; i Ernest Hemingway na vrcholu svých sil by nevyšel bestseller jen tak, a určitě by se nenalezl v knihkupectvích bez rozsáhlých přepisů a redakční práce. Ale odbočuji. Starý muž (kterému opět chybí mužská odvaha oproti Papovi a postavě, na kterou se jeho přezdívka odkazuje) rozpozná svou práci a konfrontuje Roryho - ale neočekávejte nic v duchu Secret Window; Starý muž "jen myslel, že [Rory] by měl znát příběh za těmito příběhy, v případě, že by se někdo ptal." To přichází hned po tom, co Starý muž přiznává "Nevím, jak jsi to udělal. Budu brutálně upřímný, nezajímá mě to." Ale pokud ho nezajímá a jasně nikdy nezajímal, proč bychom my měli? Proč se vůbec zabývat? Celá věc se stává ještě méně naléhavou, když zvážíme, že příběh Starého muže je jen příběhem v rámci Roryho příběhu, který je zase příběhem v rámci dalšího příběhu: nejnovější knihy spisovatele Claya Hammonda (Dennis Quaid), který ji diskutuje s literární fanynkou Danielou (Olivia Wilde). Dost, abyste vás napadlo, jestli má nějaký smysl tento božský příběh, a pokud ano, jaký je vlastně smysl. PS. Skutečnost, že dobrodružství Roryho je fiktivní příběh - který by mohl být založen na událostech v životě Hammonda, ale také nemusí - by mohla vysvětlit, že on a Starý muž žijí ve světě, kde Hemingway existoval (kopie knihy The Sun Also Rises se objevuje, kterou čte Mladý muž), ale nikdy nepřemýšleli ani o nejkratší chvíli, že jejich malý omyl je podobný jedné z nejznámějších anekdot v západní literatuře.