Dostupné na
Disney Plus
Vzhůru do oblak Up
Vzhůru do oblak je příběh 78letého prodejce balónků Carlese Fredricksena, který si konečně splní svůj celoživotní sen o dobrodružství, když na svůj domek přiváže tisíce balónků a odletí s ním do divočiny Jižní Ameriky. Po příletu však zjistí, že ho nečekaně doprovází původce jeho nejhorších nočních můr: nadšený osmiletý průzkumník divočiny jménem Russell. Jejich společná cesta do ztraceného světa plného zvláštních postav je plná humoru, emocí a neuvěřitelných dobrodružství.
Herectví
|
Ed Asner
Carl Fredricksen (dabér)
|
|
Christopher Plummer
Charles F. Muntz (dabér)
|
|
Jordan Nagai
Russell (dabér)
|
|
Bob Peterson
Dug / Alpha (dabér)
|
|
Delroy Lindo
Beta (dabér)
|
|
John Ratzenberger
Construction Foreman Tom (dabér)
|
|
David Kaye
Newsreel Announcer (dabér)
|
|
Elie Docter
Young Ellie (dabér)
|
|
Jeremy Leary
Young Carl (dabér)
|
|
Mickie McGowan
Police Officer Edith (dabér)
|
|
Danny Mann
Construction Worker Steve (dabér)
|
|
Donald Fullilove
Nurse George (dabér)
|
|
Jess Harnell
Nurse AJ (dabér)
|
|
Bob Bergen
Additional Voices (dabér)
|
|
John Cygan
Additional Voices (dabér)
|
|
Paul Eiding
Additional Voices (dabér)
|
|
Tony Fucile
Additional Voices (dabér)
|
|
Teresa Ganzel
Additional Voices (dabér)
|
|
Sherry Lynn
Additional Voices (dabér)
|
|
Laraine Newman
Additional Voices (dabér)
|
|
Teddy Newton
Additional Voices (dabér)
|
|
Jan Rabson
Additional Voices (dabér)
|
Výtvarné umění
|
Jerome Ranft
Gamma (dabér)
|
Režie
|
Josh Cooley
Omega (dabér)
|
|
Pete Docter
Campmaster Strauch (dabér)
|
Psaní
|
Mark Andrews
Additional Voices (dabér)
|
|
Brenda Chapman
Additional Voices (dabér)
|
|
Emma Coats
Additional Voices (dabér)
|
|
Jeff Pidgeon
Additional Voices (dabér)
|
|
Valerie LaPointe
Additional Voices (dabér)
|
departments.Visual Effects
|
|
Bob Scott
Additional Voices (dabér)
|
Režie
|
Dozorčí scénáře
|
|
Režisér
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Návrh scény
|
|
Koordinátor scénáře
|
|
Koordinátor scénáře
|
|
Dozorčí scénáře
|
|
Spolurežisér
|
Psaní
|
Scénář
|
|
Příběh
|
|
Příběh
|
|
Příběh
|
|
poradce scénáře
|
|
Scénář
|
Výtvarné umění
|
Produkční design
|
|
Sochař
|
|
vedoucí uměleckého oddělení
|
|
Koordinátor výtvarného oddělení
|
|
Koordinátor výtvarného oddělení
|
|
Výprava
|
|
Návrhář titulků
|
|
Asistent výtvarného oddělení
|
|
Grafik
|
|
Autor storyboardu
|
|
Autor storyboardu
|
Kamera
|
Kamerař
|
|
Kameraman
|
|
Kameraman
|
|
Kamerař
|
Kostýmy a líčení
|
Umělec výzdoby scény
|
Technický tým
|
Dozor postprodukce
|
|
Sound Design Assistant
|
|
Supervising Technical Director
|
|
Vedoucí animátor
|
|
Production Artist
|
|
Production Artist
|
|
Manažer postprodukce
|
|
Asistent postprodukce
|
|
výkonný hudební producent
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Catering
|
|
Právní služby
|
|
Právní služby
|
|
Právní služby
|
|
Právní služby
|
|
Právní služby
|
|
Asistent postprodukce
|
|
Dozor postprodukce
|
|
Asistent produkční kanceláře
|
|
Asistent produkční kanceláře
|
|
Asistent produkční kanceláře
|
|
projekce
|
|
projekce
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Bezpečnost
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Sequence Leads
|
|
Správci systémů a podpora
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Poděkování
|
|
Na památku
|
Střih
|
Editorial Manager
|
|
Střihač
|
|
Additional Editorial Assistant
|
|
Editorial Manager
|
|
Střihač
|
|
Asociovaný editor
|
|
Asistent střihače
|
|
Asistent střihače
|
|
Asistent střihače
|
|
Editorial Coordinator
|
|
Color timer
|
|
Produkční asistent redakce
|
Produkce
|
Výkonný producent
|
|
Výkonný producent
|
|
Producent
|
|
Asociovaný producent
|
|
Casting
|
|
Casting
|
|
Produkční manažer
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Administrativa
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Finance
|
|
Koordinátor postprodukce
|
Zvuk
|
Zvukový mistr
|
|
Zvukový mistr
|
|
Zvukový designér
|
|
Vedoucí zvukového editoru
|
|
Editor zvukových efektů
|
|
Editor zvukových efektů
|
|
Editor zvukových efektů
|
|
Vedoucí zvukového editoru
|
|
Hudební editor
|
|
Hudební supervizor
|
|
Sound Mixer
|
|
Editor Foley efektů
|
|
Editor Foley efektů
|
|
Editor ADR
|
|
Orchestrátor
|
|
ADR a dabing
|
|
ADR a dabing
|
|
Foley umění
|
|
Foley umění
|
|
Foley umění
|
|
hudební režisér
|
|
Hudební editor
|
|
Hudební editor
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Hudebník
|
|
Zvukař
|
|
Zvukař
|
|
Technik zvukového mixu
|
|
Technik zvukového mixu
|
|
Autor původní hudby
|
|
Ostatní
|
departments.Visual Effects
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Vedoucí vizuálních efektů
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
vedoucí animace
|
|
stínování
|
|
Animátor
|
|
Animátor
|
|
Animátor
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animace
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
Animation Department Coordinator
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
animator fixů
|
|
stínování
|
|
stínování
|
|
stínování
|
|
stínování
|
|
stínování
|
|
stínování
|
|
umělec simulací a efektů
|
|
Umělec vizuálních efektů
|
|
stínování
|
|
umělec simulací a efektů
|
Osvětlení
|
režisér osvětlení
|
|
režisér osvětlení
|
|
režisér osvětlení
|
|
Lighting Coordinator
|
|
Lighting Manager
|
|
Lighting Manager
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|
|
Hlavní osvětlovač
|